Joint infections are rare, but serious. Pain, redness, swelling and heat in the joint, particularly when there has been no injury, are symptoms of joint infection. If you suspect a joint infection, it is vital to seek medical treatment. Whenever you have unexplained pain, it is wise to seek medical treatment. Your orthopedist will have many effective treatments for ankle pain and pain in any other joints.